Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:5的不同译本

捷克语

BKR [44:4] Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

中文

当代译本 (简) [44:4] 你是我的君王，我的上帝； 你命定雅各得胜。

當代譯本 (繁) [44:4] 你是我的君王，我的上帝； 你命定雅各得勝。

标准译本 (简) +1 [44:4] 神哪，你是我的王， 求你命定雅各得拯救！

现代标点和合本 (简) [44:4] 神啊，你是我的王， 求你出令使雅各得胜。

現代標點和合本 (繁) [44:4] 神啊，你是我的王， 求你出令使雅各得勝。

普通话本 [44:4] 上帝啊，您是我的君王， 求您发令使雅各得胜。

英语

KJV (66 books) +2 [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

ASV +1 [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

BSB +1 [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

DRA [43:5] Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.

FBV +8 [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!

GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.

JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.

LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.

NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.

NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].

OJB Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.

T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.