Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:7的不同译本

捷克语

BKR [45:6] Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.

中文

当代译本 (简) [45:6] 上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。

當代譯本 (繁) [45:6] 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。

标准译本 (简) [45:6] 神哪，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖！

標準譯本 (繁) [45:6] 神哪，你的寶座是永永遠遠的， 你國度的權杖是正直的權杖！

现代标点和合本 (简) [45:6] 神啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。

現代標點和合本 (繁) [45:6] 神啊，你的寶座是永永遠遠的， 你的國權是正直的。

普通话本 [45:6] 伟大的君王啊！ 您的宝座万世永存， 您的王权公正贤明。

英语

KJV (66 books) +2 [45:6] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

ASV +1 [45:6] Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

BSB +1 [45:6] Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

DRA [44:7] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

FBV [45:6] Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.

GNV [45:6] Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

JPS [45:6] Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

LSV [45:6] Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.

NASB [45:6] ¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020

NIV (US) [45:6] Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

NIV (UK) [45:6] Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.

NMV [45:6] Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.

OJB Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.

T4T [45:6] The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.

WEB (US) +4 [45:6] Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

WEB (UK) +2 [45:6] Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.