Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 52
Psaltaren 52:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.
Svenska
SRB26
Se, där är mannen som inte gjorde Gud till sin fästning, utan litade på sin stora rikedom och förhärdade sig i sin ondska.
SKB
Se, detta är den man (stridsman – hebr. gever) [en man i sin krafts dagar] som inte gjorde Gud (Elohim) till sitt värn (sin tillflykt, skydd, försvar, en säker fästning). Istället litade han på sin myckna rikedom och styrkte sig själv med sina onda önskningar.
Engelska
KJV (66 books)
[52:7]
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
BSB
[52:7]
“Look at the man who did not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and strengthened himself by destruction.”
DRA [51:9]
Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.
FBV [52:7]
“See what happens to those who don't go to God for help but instead rely on their great wealth and strength—which only brings their destruction!”
GNV [52:7]
Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.
JPS [52:7]
'Lo, this is the man that made not God his stronghold; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.'
LSV [52:7]
“Behold, the man who does not make God his strong place, || And trusts in the abundance of his riches, || He is strong in his mischiefs.”
NASB [52:7]
“Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire.” NASB 2020
NIV (US)
[52:7]
“Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
NMV [52:7]
Lo, [this is] the man [that] made not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.
OJB
Hinei, this is the gever (man) that made not Elohim his ma'oz; but trusted in the abundance of his osher (riches), and strengthened himself in his treachery.
T4T [52:7]
“Look what happened to the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth would save him; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”
WEB (US)
[52:7]
“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”