Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 52

诗篇 52:9的不同译本

捷克语

BKR Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.

中文

当代译本 (简) [52:7] “看啊，这就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的财富并靠作恶得势。”

當代譯本 (繁) [52:7] 「看啊，這就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的財富並靠作惡得勢。」

标准译本 (简) [52:7] “看哪，这个人不把神当作自己的保障， 他依靠自己丰盛的财富， 投靠自己的贪欲。”

標準譯本 (繁) [52:7] 「看哪，這個人不把神當作自己的保障， 他依靠自己豐盛的財富， 投靠自己的貪慾。」

现代标点和合本 (简) [52:7] 说：“看哪！这就是那不以神为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”

現代標點和合本 (繁) [52:7] 說：「看哪！這就是那不以神為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。」

普通话本 [52:7] 他们说: 看啊！ 这就是那个不依赖上帝的显贵， 他只倚仗自己的财富。这个傻瓜！

英语

KJV (66 books) +4 [52:7] Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

BSB +1 [52:7] “Look at the man who did not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and strengthened himself by destruction.”

DRA [51:9] Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.

FBV [52:7] “See what happens to those who don't go to God for help but instead rely on their great wealth and strength—which only brings their destruction!”

GNV [52:7] Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.

JPS [52:7] 'Lo, this is the man that made not God his stronghold; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.'

LSV [52:7] “Behold, the man who does not make God his strong place, || And trusts in the abundance of his riches, || He is strong in his mischiefs.”

NASB [52:7] “Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire.” NASB 2020

NIV (US) +1 [52:7] “Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”

NMV [52:7] Lo, [this is] the man [that] made not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.

OJB Hinei, this is the gever (man) that made not Elohim his ma'oz; but trusted in the abundance of his osher (riches), and strengthened himself in his treachery.

T4T [52:7] “Look what happened to the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth would save him; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”

WEB (US) +7 [52:7] “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”