Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 6

Psaltaren 6:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [6:3] Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Svenska

SRB26 [6:3] Ha förbarmande med mig o HERRE, för jag är svag. O HERRE, hela mig, ty i mitt innersta är jag förskräckt.

SKB Min själ (mitt innersta; hela min varelse – hebr. nefesh) är djupt oroad, men du Herre (Jahveh) ... hur länge ... [Versen avslutas inte, den är en s.k. aposiopesis som visar på psalmistens djupa känslomässiga engagemang. David är så rörd att det blir ett avbrott.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [6:3] My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV [6:3] My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB +1 [6:3] My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV [6:3] I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV [6:3] My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

JPS [6:3] My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

LSV [6:3] And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB [6:3] And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) +1 [6:3] My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

NMV [6:3] My soul is also sore vexed: but youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long?

OJB My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV [6:3] My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T [6:3] Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) +1 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) +5 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?