Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:4的不同译本

捷克语

BKR [6:3] Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

中文

当代译本 (简) [6:3] 我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？

當代譯本 (繁) [6:3] 我心中惶恐不安， 耶和華啊， 你讓我這樣要到何時呢？

标准译本 (简) [6:3] 我的灵魂也大大颤栗； 耶和华啊，你要等到什么时候呢？

標準譯本 (繁) [6:3] 我的靈魂也大大顫栗； 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) [6:3] 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？

現代標點和合本 (繁) [6:3] 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

普通话本 [6:3] 我的灵魂都在颤抖。 主啊，您要到几时才来？

英语

KJV (66 books) +2 [6:3] My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV [6:3] My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB +1 [6:3] My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV [6:3] I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV [6:3] My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

JPS [6:3] My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

LSV [6:3] And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB [6:3] And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) +1 [6:3] My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

NMV [6:3] My soul is also sore vexed: but youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long?

OJB My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV [6:3] My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T [6:3] Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) +1 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) +5 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?