PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 6

Psalmen 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:3] Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Deutsch

Luther [6:3] und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

ELO (1905) [6:3] Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann?

ELO (modernisiert) Und sehr bestürzt ist meine Seele ... und du, HERR, bis wann?

TKW und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

NeÜ und ich bin ganz verstört. Wie lange dauert das noch, Jahwe?

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:3] My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV [6:3] My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB +1 [6:3] My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV [6:3] I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV [6:3] My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

JPS [6:3] My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

LSV [6:3] And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB [6:3] And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) +1 [6:3] My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

NMV [6:3] My soul is also sore vexed: but youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long?

OJB My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV [6:3] My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T [6:3] Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) +1 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) +5 [6:3] My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

НРП и душа моя в большом смятении. Сколько еще, Господи, как долго?

Заокская (Кулаков) душа моя глубоко потрясена. Доколе же, Господи?..

ВП +2 и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?

СП (БЛ) до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?