Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 60

Psaltaren 60:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přednímu z kantorů na šušan eduth, zlatý žalm Davidův, k vyučování,

Svenska

SRB26 Till körledaren, till Vittnesbördets lilja.

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Till ”Vittnesbördets lilja” (hebr. Shoshan edot) [en då känd melodi eller kanske ett sexsträngat instrument], en Michtam (en inristad, guldpläterad skrift värd att bevaras), för undervisning. [Ordet ”lilja” (hebr. shoshan) används i fyra psalmer, se Ps 45:1; 69:1; 80:1. Här i genitiv tillsammans med vittnesbörd (hebr. edot), se även Ps 80:1.] Av (för) David,

Engelska

DRA [59:1] Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine,

OJB (For the one directing. Set to The Shushan of the Edut. Mikhtam Dovid to instruct.