Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 64

Psaltaren 64:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [64:7] Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.

Svenska

SRB26 [64:7] De smider onda planer och säger: Nu har vi en färdig plan. Både deras inre tankar och hjärtan hos var och en av dem är djupa.

SKB Men Gud (Elohim) ska skjuta dem med en pil, plötsligt visar sig deras skada (sår, de skjuts ner och faller ihop). [Orden: skjuta, pil och plötsligt plockas upp från vers 4-5.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [64:7] But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

ASV [64:7] But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

BSB +1 [64:7] But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

DRA [63:8] And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

FBV [64:7] But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.

GNV [64:7] But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

JPS [64:7] But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

LSV [64:7] And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,

NASB [64:7] ¶But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:7] But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

NMV [64:7] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

OJB But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

T4T [64:7] But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.

WEB (US) +7 [64:7] But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.