Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:8的不同译本

捷克语

BKR [64:7] Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.

中文

当代译本 (简) [64:7] 但上帝必用箭射他们， 将他们突然射伤。

當代譯本 (繁) [64:7] 但上帝必用箭射他們， 將他們突然射傷。

标准译本 (简) [64:7] 但是神会用箭射他们， 他们必突然被击伤。

標準譯本 (繁) [64:7] 但是神會用箭射他們， 他們必突然被擊傷。

现代标点和合本 (简) [64:7] 但神要射他们， 他们忽然被箭射伤。

現代標點和合本 (繁) [64:7] 但神要射他們， 他們忽然被箭射傷。

普通话本 [64:7] 然而，上帝也要射出他的箭， 使他们猝然中箭倒地。

英语

KJV (66 books) +3 [64:7] But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

ASV [64:7] But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

BSB +1 [64:7] But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

DRA [63:8] And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

FBV [64:7] But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.

GNV [64:7] But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

JPS [64:7] But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

LSV [64:7] And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,

NASB [64:7] ¶But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:7] But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

NMV [64:7] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

OJB But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

T4T [64:7] But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.

WEB (US) +7 [64:7] But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.