Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 69

Psaltaren 69:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [69:20] Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.

Svenska

SRB26 [69:20] Du vet hur jag hånas, min skam och min vanära. Alla mina motståndare är inför dig.

SKB förakt har brutit ner mitt hjärta och jag är svårt sjuk. Jag söker efter någon som kan visa medlidande, men där finns ingen, och efter tröstare, men fann ingen.

Engelska

KJV (66 books) +4 [69:20] Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

BSB +1 [69:20] Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

DRA [68:21] In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

FBV [69:20] Insults have broken my heart—I am so sick there is no cure. I looked for some sympathy, but there was no one! Nobody showed me any compassion.

GNV [69:20] Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.

JPS [69:20] Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none.

LSV [69:20] Reproach has broken my heart, and I am sick, || And I look for a bemoaner, and there is none, || And for comforters, and I have found none.

NIV (US) +1 [69:20] Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.

NMV [69:20] Reproach (disgrace; shame) has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.

OJB Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.

T4T [69:20] Their insults have deeply offended me, and I ◄feel helpless/am in despair►. I searched for someone who would pity me, but there was no one. I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.

WEB (US) +7 [69:20] Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.