Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:21的不同译本

捷克语

BKR [69:20] Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.

中文

当代译本 (简) [69:20] 他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。

當代譯本 (繁) [69:20] 他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。

标准译本 (简) [69:20] 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人劝慰，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。

標準譯本 (繁) [69:20] 辱罵使我心靈破碎，我就絕望。 我等候有人勸慰，卻得不到； 我等候有人安慰，卻找不到。

现代标点和合本 (简) [69:20] 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

現代標點和合本 (繁) [69:20] 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不著一個。

普通话本 [69:20] 这侮辱使我心碎，使我绝望。 我寻求同情，却找不到； 我寻求安慰，也找不到。

英语

KJV (66 books) +4 [69:20] Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

BSB +1 [69:20] Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

DRA [68:21] In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

FBV [69:20] Insults have broken my heart—I am so sick there is no cure. I looked for some sympathy, but there was no one! Nobody showed me any compassion.

GNV [69:20] Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.

JPS [69:20] Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none.

LSV [69:20] Reproach has broken my heart, and I am sick, || And I look for a bemoaner, and there is none, || And for comforters, and I have found none.

NIV (US) +1 [69:20] Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.

NMV [69:20] Reproach (disgrace; shame) has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.

OJB Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.

T4T [69:20] Their insults have deeply offended me, and I ◄feel helpless/am in despair►. I searched for someone who would pity me, but there was no one. I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.

WEB (US) +7 [69:20] Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.