Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Псалми 69:21 у различитим преводима
Чешки
BKR [69:20]
Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
Српски
ДК (ћир.) [69:20]
Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
DK (lat.) [69:20]
Sramota satre srce moje, iznemogoh; čekam hoće li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoće li me ko potešiti, ali ne nalazim.
НСП (ћир.) [69:20]
Презир ми је срце сломио, разболех се; жудео сам за утехом – никог ниоткуда; за утешитељима – нашао их нисам.
NSP (lat.) [69:20]
Prezir mi je srce slomio, razboleh se; žudeo sam za utehom – nikog niotkuda; za utešiteljima – našao ih nisam.
ССП (ћир.) [69:20]
Увреде ми сломише срце, и разболех се. Чекао сам да се неко сажали, али таквог не би, и да ме неко утеши, али не нађох никог.
SSP (lat.) [69:20]
Uvrede mi slomiše srce, i razboleh se. Čekao sam da se neko sažali, ali takvog ne bi, i da me neko uteši, ali ne nađoh nikog.
Енглески
KJV (66 books)
[69:20]
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
BSB
[69:20]
Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
DRA [68:21]
In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
FBV [69:20]
Insults have broken my heart—I am so sick there is no cure. I looked for some sympathy, but there was no one! Nobody showed me any compassion.
GNV [69:20]
Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
JPS [69:20]
Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none.
LSV [69:20]
Reproach has broken my heart, and I am sick, || And I look for a bemoaner, and there is none, || And for comforters, and I have found none.
NASB [69:20]
¶Disgrace has broken my heart, and I am so sick. And I waited for sympathy, but there was none; And for comforters, but I found none. NASB 2020
NIV (US)
[69:20]
Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
NMV [69:20]
Reproach (disgrace; shame) has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
OJB
Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.
T4T [69:20]
Their insults have deeply offended me, and I ◄feel helpless/am in despair►. I searched for someone who would pity me, but there was no one. I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.
WEB (US)
[69:20]
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.