Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 76

Psaltaren 76:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [76:9] Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,

Svenska

SRB26 [76:9] Från himlen lät du domen höras, jorden fruktade och blev stilla.

SKB när Gud (Elohim) står upp för att döma, för att frälsa alla de ödmjuka på jorden. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [76:9] When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

BSB +1 [76:9] when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

DRA [75:10] When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

FBV [76:9] when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.

GNV [76:9] When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

JPS [76:9] When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

LSV [76:9] In the rising of God to judgment, || To save all the humble of earth. Selah.

NASB [76:9] When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [76:9] when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

NMV [76:9] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah

T4T [76:9] when you arose to declare that you would punish wicked people and rescue all those whom they had oppressed. (Think about that!)

WEB (US) +4 [76:9] when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

WEB (UK) +2 [76:9] when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.