Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 81

Psaltaren 81:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [81:1] Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Svenska

SRB26 [81:1] För körledaren, till Gittit, en psalm av Asaf.

SKB Sjung (höj gälla triumferande jubelrop) till Gud (Elohim), vår styrka. Ropa (i segerjubel, väsnas med rop och härskri) till Jakobs Gud (Elohim).

Engelska

KJV (66 books) +4 [81:1] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

BSB +1 [81:1] For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

DRA [80:2] Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

FBV [81:1] Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

GNV [81:1] To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

JPS [81:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

LSV [81:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob.

NASB [81:1] Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:1] Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

NMV [81:1] Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov.

T4T [81:1] Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship!

WEB (US) +7 [81:1] Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!