Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:2的不同译本

捷克语

BKR [81:1] Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

中文

当代译本 (简) [81:1] 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。

當代譯本 (繁) [81:1] 要歌頌賜我們力量的上帝， 向雅各的上帝歡呼。

标准译本 (简) [81:1] 你们当向神——我们的力量欢唱， 向雅各的神欢呼！

標準譯本 (繁) [81:1] 你們當向神——我們的力量歡唱， 向雅各的神歡呼！

现代标点和合本 (简) [81:1] 你们当向神我们的力量大声欢呼， 向雅各的神发声欢乐！

現代標點和合本 (繁) [81:1] 你們當向神我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！

普通话本 [81:1] 要向上帝欢呼！ 他是我们的力量所在。 要高歌赞颂雅各的上帝！

英语

KJV (66 books) +4 [81:1] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

BSB +1 [81:1] For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

DRA [80:2] Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

FBV [81:1] Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

GNV [81:1] To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

JPS [81:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

LSV [81:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob.

NASB [81:1] Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:1] Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

NMV [81:1] Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov.

T4T [81:1] Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship!

WEB (US) +7 [81:1] Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!