Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 82

Psaltaren 82:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:

Svenska

SRB26 En psalm av Asaf. Gud står i de mäktigas församling, mitt ibland gudarna håller han dom.

SKB En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av Asaf. [Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.] ______ Gud (Elohim) [universums domare] står i gudaförsamlingen [den himmelska domstolen], mitt bland gudarna (elohim) håller han dom. [I det sammansatta ordet ”gudaförsamlingen”, ordagrant ”i Guds församling”, används det mest generella ordet för gud, hebr. El. Det kan beskriva Gud, se Ps 19:2, avgudar eller mäktiga människor, och då ofta domare. Betydelsen här verkar vara en himmelsk domstol inför en samlad gudomlig kommitté, se Job 1:6; 2:1; 1 Kung 22:19-23, en scen som även finns beskriven i ugaritiska texter som Legenden om Keret. Paulus beskriver också en andlig hierarki, se Ef 6:12; Kol 1:16. Se även vers 6 och Ps 89:6-8. Allt som tar Guds plats är en avgud, se 2 Mos 20:3. Den hebreiska prepositionen qerev, översatt ”mitt bland”, kräver att det andra elohim översätts i plural: ”mitt bland gudarna”.]

Engelska

KJV (66 books) +2 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

ASV +1 God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

BSB +1 A Psalm of Asaph. God presides in the divine assembly; He renders judgment among the gods:

DRA [81:1] A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.

FBV God stands in the midst of his great assembly to judge among the gods.

GNV A Psalme committed to Aspah. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

JPS A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth:

LSV A PSALM OF ASAPH. God has stood in the congregation of God, || He judges among the gods.

NASB God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods. NASB 2020

NIV (US) +1 God presides in the great assembly; he renders judgment among the “gods”:

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] stands in the congregation of the mighty; he among the gods.

OJB (Mizmor of Asaph) Elohim standeth in the Adat El; He judgeth among the elohim.

T4T God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven; and he tells them that he has decided this:

WEB (US) +4 God presides in the great assembly. He judges among the gods.

WEB (UK) +2 God presides in the great assembly. He judges amongst the gods.