Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 82

诗篇 82:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:

中文

当代译本 (简) 上帝站在天庭的会中， 向众神明宣布祂的判决，

當代譯本 (繁) 上帝站在天庭的會中， 向眾神明宣佈祂的判決，

标准译本 (简) 在神的集会里， 神站在众神明当中施行审判：

標準譯本 (繁) 在神的集會裡， 神站在眾神明當中施行審判：

现代标点和合本 (简) 神站在有权力者的会中， 在诸神中行审判，

現代標點和合本 (繁) 神站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，

普通话本 上帝主持天庭的聚会， 在众神中间宣布审判:

英语

KJV (66 books) +2 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

ASV +1 God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

BSB +1 A Psalm of Asaph. God presides in the divine assembly; He renders judgment among the gods:

DRA [81:1] A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.

FBV God stands in the midst of his great assembly to judge among the gods.

GNV A Psalme committed to Aspah. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

JPS A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth:

LSV A PSALM OF ASAPH. God has stood in the congregation of God, || He judges among the gods.

NASB God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods. NASB 2020

NIV (US) +1 God presides in the great assembly; he renders judgment among the “gods”:

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] stands in the congregation of the mighty; he among the gods.

OJB (Mizmor of Asaph) Elohim standeth in the Adat El; He judgeth among the elohim.

T4T God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven; and he tells them that he has decided this:

WEB (US) +4 God presides in the great assembly. He judges among the gods.

WEB (UK) +2 God presides in the great assembly. He judges amongst the gods.