Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 9

Psaltaren 9:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [9:14] Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

Svenska

SRB26 [9:14] Förbarma dig över mig, o HERRE, se hur jag plågas av dem som hatar mig, du som lyfter mig upp från dödens portar,

SKB så att jag kan räkna upp (noggrant återge) allt ditt lov [allt lovvärt du gjort] i dotter Sions portar [en kärleksfull poetisk titel på staden Jerusalem] och glädja mig i din frälsning. [Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I denna vers är det ropet efter barmhärtighet, ”Visa mig nåd”, i vers 14 som börjar med denna bokstav. Användningen här belyser Guds starka kärlek till mänskligheten. Ordet för ”se” i vers 14 har en djupare innebörd än att bara se, det handlar om ett engagemang som kommer att resultera i ett handlande.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [9:14] That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

ASV [9:14] That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

BSB +1 [9:14] that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

DRA Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

FBV [9:14] so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

GNV [9:14] That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

JPS [9:14] That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

LSV [9:14] So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

NIV (US) +1 [9:14] that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

NMV [9:14] That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.

OJB That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T [9:14] I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.

WEB (US) +7 [9:14] that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.