Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 9
Do jámy, kterou vykopali, pohané padli,
v síti, již nastražili, nohama uvízli.Psa 7:16
Psaltaren 9:16 i olika översättningar
Tjeckiska
Svenska
SRB26 [9:15]
så att jag kan förkunna allt ditt lov och jubla över din frälsning i dottern Sions portar.
SKB
Hednafolken sjönk ner i den grav (djupa grop) de grävde, deras egen fot fastnade i det nät de själva lagt ut (gömt, fällan de gillrat).
Engelska
KJV (66 books)
[9:15]
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
KJV (Cambridge) [9:15]
(ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
ASV
[9:15]
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
BSB
[9:15]
The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
DRA
I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.
FBV [9:15]
The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.
GNV [9:15]
The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.
LSV [9:15]
Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.
NIV (US)
[9:15]
The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.
OJB
The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.
T4T [9:15]
It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into [MET], but they have fallen into that same pit. It is as if they spread out a net to catch me [MET], but their feet have been caught in that same net.
WEB (US)
[9:15]
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.