Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 91
„Přilnul ke mně, a tak ho zachráním,
poznal mé jméno a já ho vyvýším.Psa 145:19; Dan 6:24
Psaltaren 91:14 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
Svenska
SRB26
Eftersom han älskar mig, därför ska jag befria honom. Jag vill beskydda honom, för han känner mitt namn.
SKB
[Nu kommer det efterlängtade svaret när Gud talar:] Eftersom han håller fast (har klamrat sig fast; är fäst) vid mig [har satt sin kärlek till mig och därför hör ihop med mig], ska jag också befria (lösgöra, förlösa) honom [låta honom undkomma]. Jag ska beskydda honom (sätta honom högt), eftersom han [personligen] känner mitt namn.
Engelska
KJV (66 books)
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
DRA [90:14]
Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.
FBV
I will save anyone who loves me; I will protect anyone who accepts me.
GNV
Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.
LSV
Because he has delighted in Me, || I also deliver him—I set him on high, || Because he has known My Name.
NASB
¶“Because he has loved Me, I will save him; I will set him securely on high, because he has known My name. NASB 2020
NIV (US)
“Because he loves me,” says the Lord, “I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
NMV
Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.
OJB
Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da'as of Shmi (My Name).
T4T
Yahweh says, “I will rescue those who love me, I will protect them because they ◄acknowledge that I am Yahweh/know me►.
WEB (US)
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.