Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 91

Sálmarnir 91:14 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Íslenska

OLO Hefur Drottinn ekki sagt: „Vegna þess að þú elskar mig, mun ég frelsa þig. Ég bjarga þér af því að þú þekkir mig og veist að mér er óhætt að treysta.

Enska

KJV (66 books) +5 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

BSB +1 “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

DRA [90:14] Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

FBV I will save anyone who loves me; I will protect anyone who accepts me.

GNV Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

LSV Because he has delighted in Me, || I also deliver him—I set him on high, || Because he has known My Name.

NASB ¶“Because he has loved Me, I will save him; I will set him securely on high, because he has known My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “Because he loves me,” says the Lord, “I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

NMV Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.

OJB Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da'as of Shmi (My Name).

T4T Yahweh says, “I will rescue those who love me, I will protect them because they ◄acknowledge that I am Yahweh/know me►.

WEB (US) +7 “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.