SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 5

Ordspråksboken 5:4 i olika översättningar

Tyska

Luther aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

ELO (modernisiert) aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

TKW Aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

NeÜ doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut , scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

Svenska

SFB15 men till sist blir hon bitter som malört, vass som ett tveeggat svärd.

SRB26 Men till slut blir hon bitter som malört, vass som ett tveeggat svärd.

SKB men utgången [om du faller för hennes förföriska tal] är att hon blir bitter (besk) som malört och skarp som ett tveeggat (dödande) svärd.

Engelska

KJV (66 books) +2 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

BSB +1 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.

GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

JPS +1 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.

NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020

NIV (US) +1 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.