Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 5

箴言 5:4的不同译本

德语

Luther aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

ELO (modernisiert) aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

TKW Aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

NeÜ doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut , scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

中文

当代译本 (简) 最后却苦如艾草， 锋利似双刃剑。

當代譯本 (繁) 最後卻苦如艾草， 鋒利似雙刃劍。

标准译本 (简) 但她的尽头，却苦涩如苦艾， 锐利如双刃的刀剑；

標準譯本 (繁) 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾， 銳利如雙刃的刀劍；

现代标点和合本 (简) 至终却苦似茵陈， 快如两刃的刀。

現代標點和合本 (繁) 至終卻苦似茵陳， 快如兩刃的刀。

普通话本 但到头来她必像胆汁一样苦， 必像双刃的利剑。

英语

KJV (66 books) +2 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

BSB +1 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.

GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

JPS +1 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.

NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020

NIV (US) +1 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.