SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 8

Översättningar Jämför

Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

Ordspråksboken 8:4 i olika översättningar

Tyska

Luther O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
ELO (modernisiert) Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
TKW An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.
NeÜ "Euch, ihr Leute, lade ich ein! An alle Menschen wende ich mich.

Svenska

SFB15 Till er, ni män, ropar jag, min röst går ut till människors barn.
SRB26 Män, till er ropar jag, jag höjer min röst till människornas barn.
SKB ”Till er människor (män – hebr. ish), jag ropar på er, och jag riktar mig till hela mänskligheten (människors barn – hebr. bene adam).

Engelska

KJV (66 books) Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
ASV Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
BSB “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.
Brenton (1851) You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
DRA O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.
FBV “I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!
GNV O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
LSV “To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.
NASB “To you, people, I call, And my voice is to mankind. NASB 2020
NIV (US) “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
NIV (UK) ‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.
OJB Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.
T4T “I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!
WEB (US) “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.