SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 8

Выслоўі 8:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

ELO (modernisiert) Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

TKW An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.

NeÜ "Euch, ihr Leute, lade ich ein! An alle Menschen wende ich mich.

Беларуская

Сёмуха «Да вас, людзі, даклікаюся я, і да сыноў чалавечых мой голас!

Бокун «Да вас, людзі, я клічу, да сыноў чалавечых голас мой!

Руская

РСП (66 кн.) +2 «К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

НРП +3 «К вам, о люди, взываю я, крик мой — к роду людскому!

Заокская (Кулаков) «К вам, о люди, я взываю, к роду человеческому — мой призыв!

СП (БЛ) Обращается мудрость: «Я всех людей призываю!

Англійская

KJV (66 books) +3 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

ASV +2 Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

BSB +1 “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

DRA O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

FBV “I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!

GNV O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

LSV “To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.

NASB “To you, people, I call, And my voice is to mankind. NASB 2020

NIV (US) “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

NIV (UK) ‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.

OJB Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.

T4T “I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!

WEB (US) +7 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.