Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
Přísloví 8:4 v různých překladech
Němčina
Luther
O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
ELO (modernisiert)
Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
TKW
An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.
NeÜ
"Euch, ihr Leute, lade ich ein! An alle Menschen wende ich mich.
Čeština
B21
„Na vás, ó lidé, volám, svůj hlas ke všemu lidstvu obracím.
BKR
Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
Angličtina
KJV (66 books)
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
DRA
O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.
FBV
“I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!
GNV
O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
LSV
“To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.
NIV (US)
“To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
NIV (UK)
‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.
OJB
Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.
T4T
“I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!
WEB (US)
“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.