腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
这样就能弄清楚什么才是真正重要的。当基督再来时，你们就可以做到真诚无瑕， 帖前 5:23
Filipperbrevet 1:10 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
使你们能够择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，
當代譯本 (繁)
使你們能夠擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，
标准译本 (简)
使你们能分辨是非，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，
標準譯本 (繁)
使你們能分辨是非，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，
现代标点和合本 (简)
使你们能分别是非，做诚实无过的人，直到基督的日子；
現代標點和合本 (繁)
使你們能分別是非，做誠實無過的人，直到基督的日子；
普通话本
我祈祷你们拥有这些品德，使你们能够识别什么是最好的，因而，在基督来临的那天，你们会是纯洁无暇，无可指责的。
Svenska
SRB26
så att ni kan bedöma vad som är bäst, så att ni kan vara rena och skuldfria på Kristi dag,
SKB
för att ni [alltid] ska kunna avgöra (undersöka, pröva) vad som är bäst [genuint; vad som kommer att bära hela vägen igenom] och vara rena [i ljuset bedömda som äkta] och oklanderliga [dvs. inte väcka anstöt eller förorsaka någons fall] – fram till den Smordes (Messias, Kristi) dag,
Engelska
KJV (66 books)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
AFINT (Exp US)
enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ,
AFINT (Exp UK)
enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ,
AFINT (Lit US)
so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ,
ASV
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
BSB
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
DRA
That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,
EMTV
that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ,
FBV
so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns,
GNV
That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,
LSV
for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ,
NIV (US)
so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
NMV
That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah];
OJB
To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach,
TCENT
so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ,
T4T
And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY],
WEB (US)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
WEB (UK)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ,
WMB (US)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah,
WMB (UK)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah,