腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
Filipperbrevet 1:11 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
當代譯本 (繁)
並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
标准译本 (简)
并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。
標準譯本 (繁)
並且充滿了那藉著耶穌基督而來的義行果子，歸於神的榮耀和稱讚。
现代标点和合本 (简)
并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归于神。
現代標點和合本 (繁)
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。
普通话本
通过基督，你们将结满道义的硕果，给上帝带来荣耀和赞美。
Svenska
SRB26
uppfyllda med rättfärdighetens frukt som kommer genom Jesus Kristus, till Guds ära och pris.
SKB
då ni har blivit fyllda med rättfärdighetens frukt [Gal 5:22] som kommer genom Jesus den Smorde (Messias, Kristus), Gud till ära och pris. [Målet är att Gud blir förhärligad, manifesterad, att han får äran, blir prisad och känd.] [Paulus ordval målar upp en bild för hur kärleken ska överflöda, men inte helt okontrollerat. På samma sätt som en flod har flodbankar så måste kärleken ledas fram genom kunskap och urskillning, annars når den inte sitt mål. I vers 10 förstärks denna bild i ”vad som är bäst”, som här står i plural och förutom innebörden ”vilka saker som bär och tar med igenom”, också bl.a. används i betydelsen ”vilka driver och flyter fram och tillbaka”. Senare i detta brev tar Paulus upp felaktiga motiv och varnar även för falska lärare, se Fil 1:15-18; 3:2. Det är därför han vädjar för dem att deras kärlek ska växa och mogna. De får inte vara naiva och okritiskt acceptera allt som sägs.]
Engelska
KJV (66 books)
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
AFINT (Exp US)
having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Lit US)
filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ASV
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSB
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
DRA
Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
EMTV
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
FBV
filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.
GNV
Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
LSV
being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
MSB
filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
NMV
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.
OJB
Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).
T4T
and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).
WEB (US)
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.