1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 12

1 Korintierbrevet 12:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

AFINT (Exp US) +1 You know that when you were pagans, you were led astray to voiceless idols, however you were influenced.

AFINT (Lit US) +1 You know that when you were pagans, you were led astray to the voiceless idols, however you were led.

ASV +1 Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

BSB +1 You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

DRA You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

EMTV You know that when you were pagans, how you were led astray, being carried away to these speechless idols.

FBV You know that when you were pagans, you were deceived, being led astray by worshiping idols who couldn't even speak.

GNV Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

LSV yöu have known that yöu were nations, being carried away as yöu were led to the mute idols;

NASB You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led. NASB 2020

NIV (US) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

NIV (UK) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to dumb idols.

OJB You have da'as that when you WERE Goyim, somehow you were influenced and led astray to the ELILIM ILLEMIM (Dumb idols, idols incapable of speech).

TCENT You know that when you were pagans you were somehow enticed and led astray to mute idols.

T4T You know that before you became Christians, various things led you to worship idols, which are unable to tell you any of God’s message.

WEB (US) +7 You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

Svenska

SRB26 Ni vet att ni har varit hedningar, och att ni lät er föras bort till de stumma avgudarna, allt eftersom ni blev ledda.

SKB Ni vet ju att medan ni var hedningar fördes ni ständigt bort (som fångar) till stumma avgudar. Ni var ledda (influerade) så fort det fanns ett tillfälle [för köttet eller djävulen att agera]. [Det urgamla uttrycket ”det känns rätt” är inte ett tillförlitligt sätt att avgöra om något är sant och rätt.]