1Jn 1 John1 Johannesbrevet, chapterkapitel First Epistle of JohnFörsta Johannesbrevet, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God-The Father is light, and in him is no darkness at all.Jhn 8:12

1 Johannesbrevet 1:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
AFINT (Exp US) Here is the message we have received from Him and now announce to you: God is pure Light, and in Him there exists absolutely no darkness whatsoever.
AFINT (Lit US) And this is the message which we have heard from Him and announce to you, that God is Light and there is no darkness in Him.
ASV And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
BSB And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
DRA And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.
EMTV And this is the message which we have heard from Him and we announce to you, that God is light and in Him there is no darkness at all.
FBV This is the message we received from him and that we declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him at all.
GNV This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.
LSV And this is the message that we have heard from Him, and announce to yöu, that God is light, and darkness is not in Him at all;
NASB This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all. NASB 2020
NIV (US) This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
OJB And this is the Besuras HaGeulah which we have heard from Him and which we proclaim to you, that Hashem is Ohr (Light), and in Him choshech there is not any at all.
TCENT This is the message that we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
T4T The message that we heard from Christ and proclaim to you is this: God is pure in every way. He never sins. He is like [MET] a brilliant light that has no darkness at all.
WEB (US) This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Svenska

SFB15 Detta är det budskap som vi har hört från honom och förkunnar för er: att Gud är ljus och att inget mörker finns i honom.
SRB26 Och detta är det budskap som vi har hört från honom och förkunnar för er, att Gud är ljus och i honom finns det inte något mörker.
SKB Detta är budskapet (proklamationen; den apostoliska undervisningen – gr. angelia) som vi [själva] har hört från honom, och nu förkunnar (berättar) för er: Att Gud är ljus, och i honom finns inget mörker, nej, inte på något sätt. [Nu följer tre fraser som alla börjar med ”om vi skulle säga”, se vers 6, 8, 10. Varje påstående följs av en antites, se 1 Joh 1:7; 1:9; 2:1. Det finns också en fin rytm där avslutningen av en punkt leder in i nästa genom att upprepa ett ord eller en tanke.]