1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 1
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God-The Father is light, and in him is no darkness at all.Jhn 8:12
约翰一书 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
AFINT (Exp US)
Here is the message we have received from Him and now announce to you: God is pure Light, and in Him there exists absolutely no darkness whatsoever.
AFINT (Lit US)
And this is the message which we have heard from Him and announce to you, that God is Light and there is no darkness in Him.
ASV
And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
BSB
And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
DRA
And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.
EMTV
And this is the message which we have heard from Him and we announce to you, that God is light and in Him there is no darkness at all.
FBV
This is the message we received from him and that we declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him at all.
GNV
This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.
LSV
And this is the message that we have heard from Him, and announce to yöu, that God is light, and darkness is not in Him at all;
NASB
This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all. NASB 2020
NIV (US)
This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
OJB
And this is the Besuras HaGeulah which we have heard from Him and which we proclaim to you, that Hashem is Ohr (Light), and in Him choshech there is not any at all.
TCENT
This is the message that we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
T4T
The message that we heard from Christ and proclaim to you is this: God is pure in every way. He never sins. He is like [MET] a brilliant light that has no darkness at all.
WEB (US)
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
中文
当代译本 (简)
我们从耶稣那里听见、现在又传给你们的信息就是:上帝是光,在祂里面毫无黑暗。
當代譯本 (繁)
我們從耶穌那裡聽見、現在又傳給你們的信息就是:上帝是光,在祂裡面毫無黑暗。
标准译本 (简)
我们从基督所听到,现在又传讲给你们的信息是这样的:神就是光,在他里面毫无黑暗。
標準譯本 (繁)
我們從基督所聽到,現在又傳講給你們的信息是這樣的:神就是光,在他裡面毫無黑暗。
易读圣经
上帝是光,在他那里完全没有黑暗。这就是我们从他那里获得的、现在向你们宣讲的信息。
现代标点和合本 (简)
神就是光,在他毫无黑暗,这是我们从主所听见又报给你们的信息。
現代標點和合本 (繁)
神就是光,在他毫無黑暗,這是我們從主所聽見又報給你們的信息。
普通话本
这是我们从耶稣基督那里听到的信息,现在我们把它告诉给你们: 上帝是光,在他之中没有黑暗。