1Ki 1 Kings1 Kungaboken, chapterkapitel First Book of KingsFörsta Kungaboken, chapterkapitel 22

Översättningar Jämför

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

1 Kungaboken 22:36 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
ASV And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
BSB As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”
DRA And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.
FBV At sunset, a shout went out from the lines: “Retreat! Every man back to his town, every man back to his own country!”
GNV And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.
LSV and he causes the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, “Each to his city, and each to his land!”
NASB Then the word passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” NASB 2020
NIV (US) As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”
OJB And there went a proclamation throughout the host about the going down of the shemesh, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
T4T Just as the sun was going down, someone among the Israeli troops shouted, “The battle is ended! Everyone should return home!”
WEB (US) A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

Svenska

SFB15 Vid solnedgången gick ett rop genom hären: ”Var och en till sin stad igen! Var och en till sitt land igen!”
SRB26 Och vid solnedgången ljöd ett rop genom hären som sa: Var och en till sin stad och var och en till sitt land.
SKB Och det gick ett rop genom armén när solen gick ner och sa: ”Var man till sin stad och var man till sitt land.”