1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
列王纪上 22:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
ASV
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
BSB
As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”
DRA
And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.
FBV
At sunset, a shout went out from the lines: “Retreat! Every man back to his town, every man back to his own country!”
GNV
And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.
LSV
and he causes the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, “Each to his city, and each to his land!”
NASB
Then the word passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” NASB 2020
NIV (US)
As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”
OJB
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the shemesh, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
T4T
Just as the sun was going down, someone among the Israeli troops shouted, “The battle is ended! Everyone should return home!”
WEB (US)
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
中文
当代译本 (简)
太阳快要下山的时候,以色列军中传出号令,叫人各回本乡本城。
當代譯本 (繁)
太陽快要下山的時候,以色列軍中傳出號令,叫人各回本鄉本城。
标准译本 (简)
日落的时候,有呼声传遍军营说: “各回各城,各回各地!”
標準譯本 (繁)
日落的時候,有呼聲傳遍軍營說: 「各回各城,各回各地!」
现代标点和合本 (简)
约在日落的时候,有号令传遍军中,说:“各归本城,各归本地吧!”
現代標點和合本 (繁)
約在日落的時候,有號令傳遍軍中,說:「各歸本城,各歸本地吧!」
普通话本
太阳下山的时候,军中一片喊声: “各回各的城去吧,各回各的老家去吧!”