1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 1

1 Samuelsboken 1:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

ASV And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

BSB +1 In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

DRA As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

FBV She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.

GNV And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

LSV And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,

NASB She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

OJB And she was in bitterness of nefesh, and davened unto Hashem, and wept greatly.

T4T Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

WEB (UK) +5 She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

Svenska

SRB26 Och hon var djupt bedrövad i sitt hjärta och bad till HERREN under häftig gråt.

SKB Och hennes själ var bitter (sörjde, var i djup nöd) och hon bad till Herren (Jahveh) och grät av smärta.