1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 1

撒母耳记上 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

ASV And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

BSB +1 In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

DRA As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

FBV She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.

GNV And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

LSV And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,

NASB She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

OJB And she was in bitterness of nefesh, and davened unto Hashem, and wept greatly.

T4T Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

WEB (UK) +5 She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

中文

当代译本 (简) 哈娜心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。

當代譯本 (繁) 哈娜心中愁苦，一邊向耶和華禱告一邊傷心地哭泣。

标准译本 (简) 哈娜心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。

標準譯本 (繁) 哈娜心靈愁苦，向耶和華禱告，流淚痛哭。

现代标点和合本 (简) 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，

現代標點和合本 (繁) 哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，

普通话本 满心愁苦的哈拿哀哀痛哭，向主祈祷。