1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 21

Översättningar Jämför

And David [beloved] arose, and fled that day for fear of Sha’ul [desired], and went to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].1Sa 27:2; Psa 56:0

1 Samuelsboken 21:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
BSB That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
Brenton (1851) [21:11] And he gave it him; and David arose, and fled in that day from the presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.
Brenton (updated) [21:11] And he gave it him; and David arose, and fled in that day from the presence of Saul: and David came to Achish king of Gath.
DRA And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:
FBV David ran away from Saul that day and went to Achish, king of Gath.
GNV And Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.
LSV And David rises and flees on that day from the face of Saul, and comes to Achish king of Gath;
NASB Then David set out and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath. NASB 2020
OJB [21:11] And Dovid arose and fled that day from before Sha'ul, and went to Akhish Melech Gat.
T4T So Ahimelech gave it to him, and David left there. He and his men and went to Gath city in the Philistia region, to stay with King Achish.
WEB (US) David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Svenska

SFB15 David bröt upp och flydde den dagen för Saul och kom till Akish, kungen i Gat.
SRB26 Och David bröt upp och flydde samma dag av fruktan för Saul och kom till Akis, kungen i Gat.
SKB [21:11] Och Achishs tjänare sa till honom: ”Är inte detta David, landets kung? Sjunger de inte om honom när de dansar och säger: Saul har slagit sina 1 000, och (men) David sina 10 000?” [1 Sam 18:7]