1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 21

译本 对照

And David [beloved] arose, and fled that day for fear of Sha’ul [desired], and went to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].1Sa 27:2; Psa 56:0

撒母耳记上 21:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
BSB That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
Brenton (1851) [21:11] And he gave it him; and David arose, and fled in that day from the presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.
Brenton (updated) [21:11] And he gave it him; and David arose, and fled in that day from the presence of Saul: and David came to Achish king of Gath.
DRA And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:
FBV David ran away from Saul that day and went to Achish, king of Gath.
GNV And Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.
LSV And David rises and flees on that day from the face of Saul, and comes to Achish king of Gath;
NASB Then David set out and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath. NASB 2020
OJB [21:11] And Dovid arose and fled that day from before Sha'ul, and went to Akhish Melech Gat.
T4T So Ahimelech gave it to him, and David left there. He and his men and went to Gath city in the Philistia region, to stay with King Achish.
WEB (US) David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

中文

当代译本 (简) 那日,大卫为了躲避扫罗,逃往迦特王亚吉那里。
當代譯本 (繁) 那日,大衛為了躲避掃羅,逃往迦特王亞吉那裡。
标准译本 (简) 那天,大卫动身,从扫罗面前逃走,逃到了迦特王亚吉那里。
標準譯本 (繁) 那天,大衛動身,從掃羅面前逃走,逃到了迦特王亞吉那裡。
现代标点和合本 (简) 那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
現代標點和合本 (繁) 那日大衛起來,躲避掃羅,逃到迦特王亞吉那裡。
普通话本 当天,大卫从扫罗那里逃走,来投迦特王亚吉。