1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 1

译本 对照

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

提摩太前书 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
AFINT (Exp US) those who engage in sexual immorality, men who engage in homosexual practice, those who kidnap and sell human beings, those who speak lies, those who commit perjury under oath, and anything else that stands contrary to teaching that promotes spiritual health,
AFINT (Lit US) for the sexually immoral, homosexuals, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is opposed to sound teaching,
ASV for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
BSB for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching
DRA For fornicators, for them who defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and whatever other thing is contrary to sound doctrine,
EMTV for fornicators, for homosexuals, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is opposed to sound doctrine,
FBV for those who are sexually immoral, homosexuals, kidnappers, liars, false witnesses—and anything else that's opposed to good teachings
GNV To whoremongers, to buggerers, to menstealers, to lyers, to the periured, and if there be any other thing, that is contrary to wholesome doctrine,
LSV whoremongers, homosexuals, enslavers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that is adverse to sound doctrine,
NASB for the sexually immoral, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching, NASB 2020
NIV (US) for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine
NIV (UK) for the sexually immoral, for those practising homosexuality, for slave traders and liars and perjurers – and for whatever else is contrary to the sound doctrine
OJB Zannayim (fornicators), shochvim es zachar (homosexuals), gonvei nefesh (kidnapper, slave dealers), shakranim (liars), nishba'im lasheker (perjurers) and whatever else is keneged (against) sound orthodox torah,
TCENT fornicators, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is opposed to the sound teaching
T4T He condemns those who are sexually immoral and those who are homosexuals. He condemns those who kidnap/steal people in order to make them slaves. He condemns those who lie and those who promise something strongly but do not do what they promised. He condemns every other action that is contrary to our true teaching.
WEB (US) for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine,

中文

当代译本 (简) 淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人,以及其他违反正道的人。
當代譯本 (繁) 淫亂、同性戀、拐賣人口、說謊、起假誓的人,以及其他違反正道的人。
标准译本 (简) 淫乱的、同性恋的、拐卖人口的、说谎的、起假誓的,以及其他任何反对健全教义的人。
標準譯本 (繁) 淫亂的、同性戀的、拐賣人口的、說謊的、起假誓的,以及其他任何反對健全教義的人。
易读圣经 淫乱的、亲男色的、拐带人口的、说谎的、做假见证的,以及反对正道的人。
现代标点和合本 (简) 行淫和亲男色的,抢人口和说谎话的,并起假誓的,或是为别样敌正道的事设立的。
現代標點和合本 (繁) 行淫和親男色的,搶人口和說謊話的,並起假誓的,或是為別樣敵正道的事設立的。
普通话本 是针对杀人犯、性行为不道德者、同性恋者、剥削者、撒谎者、作伪证者及做任何其它反对健全教义的人而制定的。