Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 10

Apostlagärningarna 10:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

AFINT (Exp US) +1 This occurred three times, and then the object was immediately taken back up into heaven.

AFINT (Lit US) +1 And this occurred three times; and immediately, the vessel was taken up into heaven.

ASV +1 And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

BSB This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

DRA And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

EMTV And this happened three times, and again the vessel was taken up into heaven.

FBV This happened three times, and then the sheet was quickly taken back into heaven.

GNV This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

LSV and this was done three times, and again was the vessel received up to Heaven.

MSB This happened three times, and again the sheet was taken back up into heaven.

NASB This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky. NASB 2020

NIV (US) +1 This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.

OJB And this happened shloshah pe'amim; and immediately the object was taken up into Shomayim.

TCENT This happened three times, and then the object was taken up again into heaven.

T4T This happened three times, so Peter knew that he had to think carefully about what it might mean. Immediately after God had said that the third time, ◄the sheet with the animals and birds was the pulled back into heaven/someone pulled the sheet with the animals and birds up into the sky again►.

WEB (US) +7 This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Svenska

SRB26 Och detta skedde tre gånger, sedan togs duken upp till himlen igen.

SKB Detta hände tre gånger, och sedan togs duken på en gång upp till himlen. [Petrus var välbekant med talet tre under himmelska samtal. Han förnekade Jesus tre gånger och bekände honom tre gånger när han blev upprättad, se Luk 22:61; Joh 21. Denna syn bekräftade vad Jesus tidigare hade sagt när han upphävt renhetslagarna och förklarade all mat ren, se Mark 7:19. Även om synen handlade om mat, verkar huvudbetydelsen röra relationen mellan jude och hedning som Gud öppnar upp, se vers 28.]