Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Yafo [beautiful].
Apostlagärningarna 10:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
DRA
To whom when he had related all, he sent them to Joppe.
EMTV
And explaining to them everything, he sent them to Joppa.
FBV
After he'd explained to them all that had happened he sent them to Joppa.
GNV
And tolde them all things, and sent them to Ioppa.
LSV
and having expounded all things to them, he sent them to Joppa.
OJB
Having explained everything, sent them to Yafo.
TCENT
After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
T4T
He explained to them everything that the angel had said. Then he told them to go to Joppa to ask Peter to come to Caesarea.
WEB (US)
Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
Svenska
SRB26
och när han hade berättat alltsammans för dem sände han dem till Joppe.
SKB
Han förklarade alltsammans för dem och sände dem till Joppe. [Hamnstaden Joppe, som också benämns Jaffa, har på senare tid vuxit samman med Tel Aviv. Den ligger fem mil söder om Caesarea Maritima. En dagsmarsch var 25-30 km, så det tog två dagar att gå ner från Caesarea Maritima till Joppe. Namnet Jaffa/Joppe kommer från hebreiskans Yafo och betyder ”vacker, skön”. Namnet är logiskt om man dels tänker på att det ligger vackert vid havet och dels att detta under många tusen år varit hamnen in till Israel. Platsen är intimt förknippad med profeten Jona som reste via Jaffa när han försökte att fly bort ifrån Herrens ansikte. Nu omkring 800 år senare befinner sig Petrus på samma plats och får ett liknande uppdrag att gå till hedningarna.]