Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

使徒行传 10:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

AFINT (Exp US) +1 He explained the entire situation to them and sent them to Joppa.

AFINT (Lit US) +1 and after he had related everything to them, he sent them to Joppa.

ASV +1 and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

BSB +1 He explained what had happened and sent them to Joppa.

DRA To whom when he had related all, he sent them to Joppe.

EMTV And explaining to them everything, he sent them to Joppa.

FBV After he'd explained to them all that had happened he sent them to Joppa.

GNV And tolde them all things, and sent them to Ioppa.

LSV and having expounded all things to them, he sent them to Joppa.

NASB and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa. NASB 2020

NIV (US) +1 He told them everything that had happened and sent them to Joppa.

OJB Having explained everything, sent them to Yafo.

TCENT After explaining everything to them, he sent them to Joppa.

T4T He explained to them everything that the angel had said. Then he told them to go to Joppa to ask Peter to come to Caesarea.

WEB (US) +7 Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

中文

当代译本 (简) 把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。

當代譯本 (繁) 把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。

标准译本 (简) 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。

標準譯本 (繁) 向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。

易读圣经 他把一切解释给他们听，然后派他们到约帕去。

现代标点和合本 (简) 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

現代標點和合本 (繁) 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。

普通话本 向他们解释了一切事情后，便派他们去了约帕。