Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 22

Apostlagärningarna 22:23 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

AFINT (Exp US) +1 As they were shouting, violently throwing off their outer garments and hurling dust into the air,

AFINT (Lit US) +1 And as they were crying out and casting off their garments and throwing dust into the air,

ASV +2 And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

BSB As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

EMTV And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,

FBV They screamed and tore off their coats and threw dust into the air.

GNV And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

LSV And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

MSB As they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

NASB And as they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air, NASB 2020

NIV (US) +1 As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

OJB And while they were crying out, while they were throwing off their kaftans and tossing dust into the air,

TCENT As they were crying out, throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

T4T While they continued shouting, “Kill him!” they took off their cloaks and threw dust into the air, which showed how angry they were.

WEB (US) +7 As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Svenska

SRB26 När de skrek så och slet av sig kläderna och kastade upp damm i luften,

SKB De skrek, slet av sig mantlarna och kastade upp damm i luften. [Det är inte helt klart varför de slet av sig sina mantlar, kanske för att vara redo att stena honom, se Apg 7:58? Att kasta damm på huvudet var ett tecken på sorg. Att skaka av sig det av fötterna var ett tecken på att man tog bort det som var oheligt, se Apg 13:1. Att de kastar damm kan bero på att de här på tempelområdet inte hade något annat att kasta på honom, se Joh 8:5-8.] [Lysias förstod inte hebreiska/arameiska så han beslutade sig för den vanliga romerska metoden för att få höra sanningen – förhör under tortyr. I piskan var ben och metallbitar fastbundna som rev upp huden ända in till benen, och det var inte ovanligt att offret dog under detta straff. Detta var ett mycket värre straff än piskningen Paulus och Silas fick i Filippi, se Apg 16:22.]