Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.2Sa 5:13
5 Moseboken 17:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
BSB
He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.
DRA
He shall not have many wives, that may allure his mind, nor immense sums of silver and gold.
FBV
He must not have many wives, so they don't lead him away from following the Lord. He must not have large quantities of silver and gold.
GNV
Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shall he gather him much siluer and golde.
LSV
And he does not multiply wives for himself, and his heart does not turn aside, and he does not exceedingly multiply silver and gold for himself.
NASB
And he shall not acquire many wives for himself, so that his heart does not turn away; nor shall he greatly increase silver and gold for himself. NASB 2020
NIV (US)
He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.
OJB
Neither shall he multiply nashim to himself, that his lev turn not away; neither shall he greatly multiply to himself kesef and zahav.
Onkelos (Etheridge)
Neither shall he multiply wives to him, that his heart be not turned away; nor shall he increase silver and gold for himself greatly.
T4T
And he must not have a lot of wives, because if he did that, they would turn him [SYN] away from worshiping only Yahweh. And he must not acquire a lot of silver and gold.
WEB (US)
He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.
Svenska
SRB26
Han ska inte heller ta sig många hustrur, för att hans hjärta inte ska avfalla. Inte heller ska han skaffa sig mycket silver och guld.
SKB
Inte heller ska han ta sig många hustrur, för att hans hjärta inte ska vända sig bort [tappa fokus på Herren – här är Salomo ett tragiskt exempel, se 1 Kung 11:1-13]. [2 Mos 34:16; 5 Mos 7:3] Inte heller ska han samla stora mängder silver och guld till sig själv [1 Kung 10:14-25]. [Det är inte hästarna, silvret eller guldet i sig som är problemet, utan myckenheten av dessa rikedomar och risken att då förtrösta mer på dessa än på Gud, se Matt 6:33.]