Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.2Sa 5:13
申命记 17:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
BSB
He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.
DRA
He shall not have many wives, that may allure his mind, nor immense sums of silver and gold.
FBV
He must not have many wives, so they don't lead him away from following the Lord. He must not have large quantities of silver and gold.
GNV
Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shall he gather him much siluer and golde.
LSV
And he does not multiply wives for himself, and his heart does not turn aside, and he does not exceedingly multiply silver and gold for himself.
NASB
And he shall not acquire many wives for himself, so that his heart does not turn away; nor shall he greatly increase silver and gold for himself. NASB 2020
NIV (US)
He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.
OJB
Neither shall he multiply nashim to himself, that his lev turn not away; neither shall he greatly multiply to himself kesef and zahav.
Onkelos (Etheridge)
Neither shall he multiply wives to him, that his heart be not turned away; nor shall he increase silver and gold for himself greatly.
T4T
And he must not have a lot of wives, because if he did that, they would turn him [SYN] away from worshiping only Yahweh. And he must not acquire a lot of silver and gold.
WEB (US)
He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.
中文
当代译本 (简)
他不可拥有许多妃嫔，恐怕他的心会偏离耶和华，也不可为自己积蓄大量金银。
當代譯本 (繁)
他不可擁有許多妃嬪，恐怕他的心會偏離耶和華，也不可為自己積蓄大量金銀。
标准译本 (简)
他不可为自己增添很多妃嫔，以免他的心偏离；他也不可为自己大量增添金银。
標準譯本 (繁)
他不可為自己增添很多妃嬪，以免他的心偏離；他也不可為自己大量增添金銀。
现代标点和合本 (简)
他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪，也不可为自己多积金银。
現代標點和合本 (繁)
他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪，也不可為自己多積金銀。
普通话本
他不可为自己广纳妃嫔，否则他就会背离主的意愿；也不可为自己广积金银，贪图财富。