DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 17

Повторення Закону 17:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

BSB +1 He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.

DRA He shall not have many wives, that may allure his mind, nor immense sums of silver and gold.

FBV He must not have many wives, so they don't lead him away from following the Lord. He must not have large quantities of silver and gold.

GNV Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shall he gather him much siluer and golde.

LSV And he does not multiply wives for himself, and his heart does not turn aside, and he does not exceedingly multiply silver and gold for himself.

NASB And he shall not acquire many wives for himself, so that his heart does not turn away; nor shall he greatly increase silver and gold for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

OJB Neither shall he multiply nashim to himself, that his lev turn not away; neither shall he greatly multiply to himself kesef and zahav.

Onkelos (Etheridge) Neither shall he multiply wives to him, that his heart be not turned away; nor shall he increase silver and gold for himself greatly.

T4T And he must not have a lot of wives, because if he did that, they would turn him [SYN] away from worshiping only Yahweh. And he must not acquire a lot of silver and gold.

WEB (US) +7 He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Українська

Огієнко І хай не примно́жить він собі жіно́к, щоб не відступило його серце, і срібла́ та золота хай він не примно́жить собі дуже.

УСП І хай не заводить собі багато жінок, інакше він відступиться від Господа, і хай не накопичує собі золота й срібла.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.

НРП Он не должен брать себе много жен, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя чрезмерно много серебра и золота.

Заокская (Кулаков) Не должен царь брать себе много жен, иначе он станет на путь отступничества. И, конечно, не дело царя — заботиться о том, чтобы накопить себе побольше серебра и золота.

ВП +2 Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя слишком много серебра и золота.

СП (БЛ) И пусть у царя не будет слишком много жён, потому что это приведёт к тому, что он отвернётся от Господа, пусть он не обогащается серебром и золотом.