Exo Exodus2 Moseboken, chapterkapitel Book of ExodusAndra Moseboken, chapterkapitel 21

Översättningar Jämför

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

2 Moseboken 21:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
ASV And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
BSB If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
Brenton (1851) And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
DRA If he do not these three things, she shall go out free without money.
FBV If he doesn't give her these three things, she is free to leave without paying anything.
GNV And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.
JPS And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.
LSV and if he does not do these three for her, then she has gone out for nothing, without money.
NASB But if he will not do these three things for her, then she shall go free for nothing, without payment of money. NASB 2020
NIV (US) If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.
OJB And if he does not perform these three unto her, then shall she go out free without kesef.
Onkelos (Etheridge) And if these three he doth not perform to her, he shall release her freely without money.
T4T If he does not do all these three things for her, he must free her from being a slave, and she is not required to pay anything for being set free.
WEB (US) If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

Svenska

SFB15 Om han inte låter henne få sin rätt i dessa tre avseenden, måste han frige henne utan ersättning och utan pengar.
SRB26 Om han inte låter henne få dessa tre ting, då ska hon friges utan ersättning.
SKB Och om dessa tre [åtaganden] inte erbjuds (görs för) henne, då ska hon gå ut utan ersättning och utan betalning. [De tre åtagandena var att erbjuda återlösning (vers 8), giftermål med någon av familjens söner (vers 9) eller giftermål med en annan hebré (vers 10).] [ Dödsstraff För vissa grova brott som bl.a. mord föreskrivs dödsstraff. Såväl utdömandet som verkställandet av dödsstraffet bör ha varit ytterst ovanligt. Då två vittnen var nödvändiga blev det svårt att skaffa fram bevis. För domstolen gällde principen att hellre fria än fälla. I Talmud diskuteras de rättsliga kraven för dödsstraff mycket ingående och man fastställde betydande hinder som gjorde en sådan dom extremt svår att verkställa. Enligt Mishnah måste dödsfall avgöras av en Sanhedrin bestående av 23 domare.]