Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
出埃及记 21:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
ASV
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
BSB
If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
Brenton (1851)
And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
DRA
If he do not these three things, she shall go out free without money.
FBV
If he doesn't give her these three things, she is free to leave without paying anything.
GNV
And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.
LSV
and if he does not do these three for her, then she has gone out for nothing, without money.
NASB
But if he will not do these three things for her, then she shall go free for nothing, without payment of money. NASB 2020
NIV (US)
If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.
OJB
And if he does not perform these three unto her, then shall she go out free without kesef.
Onkelos (Etheridge)
And if these three he doth not perform to her, he shall release her freely without money.
T4T
If he does not do all these three things for her, he must free her from being a slave, and she is not required to pay anything for being set free.
WEB (US)
If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.
中文
当代译本 (简)
倘若主人不履行以上的三个条件,婢女就可以随时离开,不用缴付任何赎金。
當代譯本 (繁)
倘若主人不履行以上的三個條件,婢女就可以隨時離開,不用繳付任何贖金。
标准译本 (简)
如果主人不为她做这三件事,她就可以无偿离去,不用付赎金。
標準譯本 (繁)
如果主人不為她做這三件事,她就可以無償離去,不用付贖金。
现代标点和合本 (简)
若不向她行这三样,她就可以不用钱赎,白白地出去。
現代標點和合本 (繁)
若不向她行這三樣,她就可以不用錢贖,白白地出去。
普通话本
他必须对她做到这三点,如果做不到,她就可以自由离去而不必付赎身费,也不欠他任何钱。