Exo Exodus2 Moseboken, chapterkapitel Book of ExodusAndra Moseboken, chapterkapitel 21

2 Moseboken 21:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

BSB +1 Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.

DRA He that shall steal a man, and sell him, being convicted of guilt, shall be put to death.

FBV Anyone who kidnaps someone else must be executed, whether the victim is sold or is still in their possession.

GNV And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.

LSV And he who steals a man, and has sold him, and he has been found in his hand, is certainly put to death.

NASB “Now one who kidnaps someone, whether he sells him or he is found in his possession, shall certainly be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 “Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession.

OJB And he that kidnaps an ish, and selleth him, or if he be found in his power, the kidnapper shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) And whosoever stealeth a soul of the house of Israel and selleth him, or if he be found in his hand, shall be surely put to death.

T4T Anyone who kidnaps another person, either in order to sell that person or to keep him as a slave, must be executed.

WEB (US) +7 “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

Svenska

SFB15 Den som rövar bort en människa ska straffas med döden, vare sig han sedan säljer den han rövat bort eller denna blir funnen hos honom.

SRB26 Den som rövar bort en människa måste dödas, vare sig han säljer henne eller om hon blir funnen i hans våld.

SKB Och den som stjäl [kidnappar, samma ord ganav som i 2 Mos 20:15] en människa (hebr. ish) och säljer honom, eller om han blir funnen i hans hand, ska med säkerhet dödas.