Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

And he that steals a man, and sells him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

出埃及记 21:16的不同译本

英语

KJV (66 books) And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
BSB Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
Brenton (1851) [21:17] Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
DRA He that shall steal a man, and sell him, being convicted of guilt, shall be put to death.
FBV Anyone who kidnaps someone else must be executed, whether the victim is sold or is still in their possession.
GNV And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.
LSV And he who steals a man, and has sold him, and he has been found in his hand, is certainly put to death.
NASB “Now one who kidnaps someone, whether he sells him or he is found in his possession, shall certainly be put to death. NASB 2020
NIV (US) “Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession.
OJB And he that kidnaps an ish, and selleth him, or if he be found in his power, the kidnapper shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge) And whosoever stealeth a soul of the house of Israel and selleth him, or if he be found in his hand, shall be surely put to death.
T4T Anyone who kidnaps another person, either in order to sell that person or to keep him as a slave, must be executed.
WEB (US) “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

中文

当代译本 (简) 绑架他人贩卖或自用的,必须被处死。
當代譯本 (繁) 綁架他人販賣或自用的,必須被處死。
标准译本 (简) “拐带人口的,无论是把人卖了,或是把人留在手中,都必须被处死。
標準譯本 (繁) 「拐帶人口的,無論是把人賣了,或是把人留在手中,都必須被處死。
现代标点和合本 (简) “拐带人口,或是把人卖了,或是留在他手下,必要把他治死。
現代標點和合本 (繁) 「拐帶人口,或是把人賣了,或是留在他手下,必要把他治死。
普通话本 “凡拐带人口的,无论是把人卖了还是自己留下,都必须被处死。